Fechado para Tradução Chatbots de IA Pensam em Inglês
Estudo inovador revela que os maiores chatbots de IA podem apresentar um preocupante viés em relação ao idioma inglês.
“`html
Os chatbots de IA usam principalmente o idioma inglês para seus processos cognitivos, de acordo com pesquisas.
Você já se perguntou em que idioma os chatbots de inteligência artificial (IA) “pensam”? 🤔 Bem, de acordo com novas pesquisas, esses modelos de linguagem são programados para “pensar” em inglês, mesmo quando são feitas perguntas em outros idiomas. É como se tivessem um subespaço interno em inglês, processando tudo em sua língua nativa, independentemente do idioma em que são apresentados. 🌍
Olhando por Trás da Cortina
Para desvendar o mistério, pesquisadores do Instituto Federal de Tecnologia Suíço em Lausanne decidiram puxar a cortina e dar uma olhada mais de perto nesses modelos de chatbot de IA. Eles queriam entender o funcionamento interno desses grandes modelos de linguagem (LLMs) e como processam diferentes idiomas.
“Abrimos esses modelos e olhamos para cada uma das camadas”, explicou o pesquisador Veniamin Veselovsky. “Queríamos ver se podemos ver que as camadas internas estão realmente processando em inglês?” 🤓
O Menu Multilíngue
A equipe de pesquisa selecionou três modelos de chatbot de IA de código aberto para sua investigação. Esses modelos foram testados usando prompts em quatro idiomas diferentes: francês, alemão, russo e chinês. Os prompts vieram em três variações:
- O Instagram está imitando com sucesso o TikTok.
- Desbloqueie seu potencial de desenvolvimento com o Microsoft Visual...
- Adquira o Microsoft Office Professional para Mac ou PC por apenas $...
- Repetir a palavra dada
- Traduzir de uma palavra não inglesa para outra
- Preencher uma lacuna de uma palavra em uma frase
Ao analisar as camadas de processamento dentro dos chatbots de IA, os pesquisadores conseguiram rastrear o caminho que cada prompt seguiu. E o que eles descobriram? 🕵️♀️
A Rota do Subespaço em Inglês
Acontece que esses chatbots de IA fazem uma rota alternativa pelo que os pesquisadores chamaram de “subespaço em inglês”. Em vez de traduzir diretamente de um idioma para outro, como do francês para o alemão, os chatbots de IA primeiro traduzem do francês para o inglês e depois do inglês para o alemão (ou vice-versa).
Por que isso é significativo? De acordo com Veselovsky, isso sugere que esses modelos de linguagem dependem do inglês como ponte para entender certos conceitos. 😮
Perdido na Tradução?
Embora a preferência dos chatbots pelo inglês possa parecer inofensiva, isso levanta preocupações sobre a homogeneidade do desenvolvimento de IA. A pesquisadora Aliya Bhatia, do Centro de Democracia e Tecnologia em Washington DC, expressou suas preocupações sobre o crescente uso de dados em inglês para treinar modelos de IA.
“Há mais dados de alta qualidade disponíveis em inglês e em alguns idiomas da ONU para treinar modelos do que na maioria dos outros idiomas”, explicou Bhatia. “Isso corre o risco de impor uma visão de mundo limitada a outras regiões linguisticamente e culturalmente distintas.” 🌐
O Que o Futuro Reserva?
À medida que a IA continua a evoluir, é crucial abordar questões de diversidade linguística e inclusão cultural. A dependência do inglês como idioma intermediário para modelos de IA pode perpetuar preconceitos e limitar o acesso aos benefícios da IA para falantes não ingleses.
Embora melhorias estejam sendo feitas no treinamento de modelos de IA com dados multilíngues, ainda há muito trabalho a ser feito. Pesquisadores e desenvolvedores precisam priorizar a diversidade linguística e cultural para garantir que a tecnologia de IA seja verdadeiramente inclusiva. 🌍
P&R
P: Os chatbots de IA podem aprender a pensar em idiomas além do inglês? R: Sim, os chatbots de IA podem aprender a pensar em vários idiomas, mas atualmente, muitas vezes eles dependem do inglês como ponte para entender vários conceitos em diferentes idiomas.
P: A preferência pelo inglês nos modelos de IA é resultado da falta de dados de treinamento em outros idiomas? R: Sim, uma das razões pelas quais os modelos de IA tendem a depender do inglês é a abundância de dados de alta qualidade disponíveis em inglês em comparação com outros idiomas. Os desenvolvedores frequentemente treinam modelos principalmente com dados em inglês.
P: Quais são as potenciais consequências de os modelos de IA pensarem predominantemente em inglês? R: Depender do inglês como idioma intermediário corre o risco de impor uma visão de mundo limitada a regiões linguisticamente e culturalmente distintas. Isso pode perpetuar preconceitos e dificultar o desenvolvimento de tecnologia de IA que seja inclusiva de culturas e idiomas diversos.
Referências
“““html
O que você acha do domínio do inglês no pensamento de chatbot de IA? Vamos começar uma conversa! Compartilhe seus pensamentos nos comentários abaixo e não se esqueça de clicar no botão de compartilhamento para espalhar a palavra. 👇🗣️💻
“`
